She , too , was attired in oriental fashion : a crimson scarf tied sash - like round the waist ; an embroidered handkerchief knotted about her temples ; her beautifully moulded arms bare , one of them upraised in the act of supporting a pitcher , poised gracefully on her head 她也是一身东方式装束。一条大红围巾象腰带似地缠在腰间一块绣花手帕围住额头她那形态美丽的双臂赤裸着，其中的一条高高举起，优美地托着顶在头上的一个坛子。
And why on earth does she want to speak to me at all ? " he was turning this thought over in his brain for the twentieth time , when the door opened and eug nie appeared , attired in a figured black satin dress , her hair dressed and gloves on , as if she were going to the italian opera 正当他把这个恼人的念头在他的脑子里转到第二十遍的时候，客厅门开了，欧热妮走了进来，她穿着一件贴身的缎子衣服，头发梳得整整，戴着手套，象是得到意大利歌剧院去看戏的。
We have forgotten to mention , that the count s coachman was attired in a bear - skin , exactly resembling odry s in the bear and the pasha ; and the two footmen behind were dressed up as green monkeys , with spring masks , with which they made grimaces at every one who passed 我们该补充一下，伯爵的车夫是穿着一套熊皮的衣服，和熊与巴乞一剧里奥德莱所穿的那种服装一模一样，站在马车后面的两个跟班则打扮成两只绿毛猴子，脸上戴着活动面具，对每个经过的人做着鬼脸。
I could scarcely refrain from smiling at this antipathy to the poor fellow ; who was a well - made , athletic youth , good - looking in features , and stout and healthy , but attired in garments befitting his daily occupations of working on the farm , and lounging among the moors after rabbits and game 看见她对这可怜的孩子那么不能相容，我简直忍不住要笑这孩子是一个身材匀称的健壮青年，面貌也挺好看，魁伟而健康，只是穿的衣服是宜于在田里干活和在旷野里追逐兔子和打猎之类的普通衣服。
